Gentle Hand

Since I’ve been such a long time without updating this blog of mine, and I just discovered this stunning song from Ofra Haza and I wanted to share, I decided to do it here ๐Ÿ™‚ It’s worth listening, believe me. Also I made a new blog in which I’m only going to write in Hebrew – my very basic Hebrew – so that I can practice. So if you are learning Hebrew as well, or you aren’t and only want to take a look, here is the URL.

Yad Anuga (Gentle Hand) – Ofra Haza – ื™ื“ ืขื ื•ื’ื” – ืขื•ืคืจื” ื—ื–ื”

Hebrew

ื”ื•, ื™ื“ ืขื ื•ื’ื” ื”ื™ื™ืชื” ืœื”.
ืื™ืฉ ืœื ื”ืขื– ืœื’ืขืช ื‘ื”
ื–ื•ื’ ืฉืคืชื™ื” ืฉื ื™ ื—ืŸ
ืจืง ืœื ืฉื™ืงื•ืช ื ื•ืฆืจื• ื”ืŸ
ื”ื•ื™, ืืžื, ืจืง ืœื ืฉื™ืงื•ืช ื ื•ืฆืจื• ื”ืŸ.

ื”ื•ื™, ืขื™ืŸ ืฉื—ื•ืจื” ื”ื™ื™ืชื” ืœื”
ืื•ืจ ื•ืฆืœ ื”ืชื ื’ืฉื• ื‘ื”
ืขืœ ืžืฆื—ื” ืจืขื“ ืื•ืจ
ื˜ืœ ื”ื™ืœื“ื•ืช ืžืœื ื”ื•ื“,
ื”ื•ื™, ืืžื, ื˜ืœ ื”ื™ืœื“ื•ืช ืžืœื ื”ื•ื“.

ื”ื•, ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘, ื•ื™ื”ื™ ืœื™ืœ
ื—ืจืฉ ื ืฉืง ืฆืœ ืืœ ืฆืœ
ืื– ืืช ืœื™ื‘ื” ืžืกืจื” ืœื•
ืืช ื›ืœ ืœื™ื‘ื” ืžืกืจื” ืœื•.
ื”ื•ื™, ืืžื, ืืช ื›ืœ ืœื™ื‘ื” ืžืกืจื” ืœื•.

ื”ื•, ื™ื“ ืขื ื•ื’ื” ื”ื™ื™ืชื” ืœื”.

Hebrew (transliterated)

Ho, Yad Anuga Hayta La
Ish Lo He’ez Ga’at Ba
Zug Sfateha Shani Chen
Rak Linshikot Notzru Hen
Ho, Ima, Rak Linshikot Notzru Hen

Ho, Ayin Shcora Hayta La
Or Vatzel Hitnagshu Ba
Al Mitzcha Ra’ad Or
Tal Hayaldut Male Hod
Ho, Ima, Tal Hayaldut Male Hod

Ho, Vayhi Erev Vayhi Leyl
Cheresh Nashak Tzel El Tzel
Az Et Liba Masra Lo
Et Kol Liba Masra Lo
Ho, Ima, Et Kol Liba Masra Lo

Ho, Yad Anuga Hayta La

English

She had gentle hand
Nobody dared to touch her
Both her lips are charmed as scarlet
They were made only for kisses
Oh, Mom, They were made only for kisses

Oh, she had a black eye
Light and darkness bump into it
On her forehead light shivers
Dew of childhood is full of glory
Oh, Mom, Dew of childhood is full of glory

Oh, and there will be evening, and there will be night
Quietly shadow to shadow met
Then she gave him her heart
She gave him her whole heart
Oh, Mom, She gave him her whole heart

Oh, She had gentle hand

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s